Dit is voorlopig genoeg zo.
We moeten allemaal wat kalmeren
Ik ga even weg.
Niemand verlaat dit huis.
Waar ga je heen ?
Naar Ray.
Waarom ?
Ik denk dat hij met net belde...
We moeten nieuw water zoeken. Toch Morgan ?
Hoezo ?
Weer een van je gevoelens ?
is 't erg ?
We laten nooit toe dat er iets met je gebeurd...
Ik wil niet dat je heengaat.
Wie zegt dat ik dood ga ?
Nou, wie ?
Hallo Ray.
Wat is er gebeurd ?
Ik schreef je nummer op om je te bellen...
Ik zit er al 6 maanden mee bij de telefoon.
Toen ik wist dat het in huis was.
Wist ik geen ander nummer te bellen.
Bedankt voor het komen, dominee.
Alsjeblieft.
Zo raar die avond, ik was nog nooit achter het stuur in slaap gevallen.
Sindsdien ook niet.
Gewoon op weg naar huis.
Geen auto op de weg.
Als ik toen in slaap was gevallen...
was ik waarschijnlijk in de sloot beland met een hoofdpijn.
Maar ik moest daar op dat precieze moment zijn...
die 10 - 15 seconden dat ik 'r wandelend tegenkwam...
Alsof het zo moest zijn.
Als dit het einde is... sta ik 'r slecht voor, niet ?
Mensen die de vrouwen van dominees doden...
vinden zeker geen licht in de hemel ?
Waar ga je heen ?
Naar het meer.
Zoals ik 't bekijk...
gebeuren al die dingen op het land en zo.
Nooit daar waar water is.
Ik denk dat ze niet van water houden.
Het zal niet slechter zijn dan hier.
Heb je iets gezien ?
Ik weet wat ik je aangedaan heb.
Je aan je geloof laten twijfelen.
Ik heb er echt spijt van.
Ga niet naar binnen dominee, ik vond er een en sloot 'm op.
De beelden die U nu gaat zien, zijn vanmorgen gemaakt door een 42 jarige.
gemaakt tijdens het verjaardagfeest van zijn 7 jarige zoon...
in Brazilië.
We hebben het een paar minuten geleden per satelliet ontvangen.
Iedereen is het erover eens...
wat U nu gaat zien, kan schokkend zijn.
Aan de kant kids ! ! !
De politie is hier ! !
en ik ben een agent.
Ik wil alleen maar met je praten.
We weten alles over die grappen.
We hebben zelfs een paar van je vrienden.
Zeg je naam en waarom je het deed en je zal net als de anderen behandeld worden,
Vergooi je leven niet.
Hun huid kan van kleur veranderen.
Daarom zagen we 'm toen niet.
Vertel me Morgan
in je boek...
staan er details over wat er gebeurt als ze vijandig worden ?
Ja.
Ze zullen proberen binnen te vallen.
Ze zullen hun basistactiek gebruiken.
Lijf aan lijf gevechten.
ze zullen niet onze technologie gaan gebruiken.
omdat we dan atoomwapens gaan gebruiken, en dat maakt de planeet voor hun nutteloos.
Hoe kunnen ze dat weten ? Pure onzin.
Wat staat er nog meer.
Een invasie kan maar op 2 dingen uitlopen.
Een, ze verliezen maar. de strijd zal honderden, zoniet duizenden jaren duren.
En twee ?
Ze winnen.
Sorry. Wat betekent dit ?
Het is al gaande.
Ik hoorde een theorie...
Dat ze niet van plaatsen met water houden.
Zoals een meer of zoiets.
Klinkt verzonnen.
Ik zag er een bij Ray zijn huis.
Ik weet niet zeker maar volgens mij wilde het me aanvallen.
We kunnen dat meer-idee geloven en pakken en wegwezen...
of we blijven hier en wachten het af.
Misschien overdrijf ik, maar daar kan ik wel mee leven.
In ieder geval zullen we bij elkaar zijn.
Wie is er voor het meer-idee ?
En wie voor het thuisblijven ? ?
Mijn stem telt voor twee. Dat is oneerlijk en bedrog ! ! !
Morgan, kalm aan.
2 stemmen omdat ik 2 ouders vertegenwoordig.
Je weet nog helemaal niets.
Hier zijn we in ieder geval veilig.
Ik wil het huis niet verlaten.
Het leefden we met mama.
Dat heeft er niets mee te maken.
Ik verander m'n stem.
Dat kan niet.
Wie is er nu voor thuisblijven ?
Dit is belachelijk.
Jij verliest.
3 tegen 2.
We gaan alle ramen dichttimmeren.
Waarom niet de deuren ?
Omdat ze moeit met deuren schijnen te hebben.
De informatie die we ontvangen komt van overal uit de wereld.
Papa ! ! Oom Merrill ! ! !
De lichten zijn nu ook waargenomen in Nairobi, Beijing en Jerusalem.
Die lichten zijn nu al in 274 steden...
binnen het uur verwachten ze dat 't oploopt tot 400.
In Iowa zijn er al een mijl aan graancirkels.
Voor navigatie.
Ze maken een plattegrond.
Wat kunnen we tegen hen uithalen ?
Papa ?
Ja ?
Toen ik dacht dat ze contact zochten.
Ik had 't verkeerd.
Ze zijn vijandig.
Het lijkt Star Wars wel.
Grondtroepen hebben zich overal in de wereld verzameld.
Honderdduizenden zijn in kerken en tempels gevlucht.
Laten we weer verdergaan met de ramen.
Het komt wel goed.
Iemand had 'n bord met daarop "dit is het einde van de wereld".
maak je geen zorgen.
Als ons nou iets overkomt ?
Absoluut niet.
Soms wenste ik dat jij m'n vader was.
Wat zei je daar ?
Zeg zoiets nooit meer.
Nooit.
Nog 2 ramen te gaan...
- Maar er is geen hout meer. - Gebruik de slaapkamerdeuren maar.
Waar moeten we dan slapen ?
In de huiskamer.
En Isabel ?
Ik bind haar straks vast in de garage.
Ik ga wel sandwiches maken.
Is er Spaghetti ?
Oké Bo.
Spaghetti klinkt goed.
Wat wil jij Morgan ?
Maakt niet uit.
Toast.
En aardappelpuree.
Dat lijkt er meer op.
en jij Merrill ?
Frites en kip.
Goeie keus.
Ik wil een cheeseburger met bacon.
extra bacon.
Wat hebben jullie ?
Eten !
Misschien moeten we eerst bidden.
Nee.
Waarom niet ?
We doen niet aan bidden.
Bo heeft een slecht voorgevoel.
Ik had 'n droom.
We doen niet aan bidden ! !
Eet ! !
Ik haat je.
Dan maar.
Je liet mama doodgaan...
Morgan.
Ik verdoe m'n tijd niet meer aan bidden.
Niet een minuut.
Begrepen ?
Niemand kan ons deze heerlijke maaltijd ontzeggen... dus geniet ! ! !
Stop dat gejank ! ! !
Graham ? - Schreeuw niet tegen haar ! ! !
Als jullie niet willen eten ? !
Wat gebeurt er ?
Graham schiet op ! ! !
Heb ik je verteld wat iedereen zei toen je geboren werd Bo ?
Je kwam uit je moeder.
En je huilde niet eens.
Je opende gewoon je ogen en keek in 't rond naar iedereen.
En je ogen waren zo groot en mooi.
Alle vrouwen in de kamer gaapten je aan.
Letterlijk gaapten.
Ze is net 'n engel zeiden ze.
Ze hadden nog nooit zo'n mooie baby verzorgd.
Weet je wat er toen gebeurde ?
Ze legden je op tafel om je schoon te maken.
En je keek me aan en lachte.
Babys brengen geluk als ze naar je lachen.
En jij lachte.
Laten we naar beneden gaan.
Ze hebben Isabel ! !
Ze zijn dichtbij.
We weten in ieder geval waar ze zijn.
Papa ?
Weet je wat er gebeurde toen jij werd geboren ?
Je kwam eruit...
en je moeder bleef maar bloeden.
De dokters hadden je al weggebracht voordat ik je kon zien.
Ze zijn op 't dak.
Terwijl ze opgeknapt werd, bleef ze alleen maar naar jou vragen.
Ze zijn binnen.
Ik wilde dat je moeder je 't eerst zag.
Omdat ze over je gedroomd had.
Haar leven lang.
Toen brachten ze je binnen.
En legden je in haar armen...
Ze keek naar je...
en jij keek naar haar.
En jullie staarden elkaar een eeuwigheid aan.
En toen zei ze heel zachtjes "Hallo Morgan ik ben je mama".
"je bent precies zoals ik je gedroomd heb"
In de slaapkamer.
Kom op.
We vergaten boven te vergrendelen. - We hebben iets tegen de deurknop gezet.
Ze kunnen onze gedachten lezen.
Je maakt je zus bang...
Ik ben niet zo bang.
Merill Ik zoek ! ! !
Ze kennen onze geheime gedachten.
Ik ben nog niet gereed.
Merrill
Ik heb 't
Papa ! !
Waar is Bo ?
Ik ben Oké.
Wat gebeurt er daarbuiten ?
Dat kan ik me niet eens voorstellen.
Ik hoop dat ze beter af zijn dan wij.
Wij hebben niet eens helmen.
Ze maken alleen maar lawaai,
Ze proberen niet binnen te komen.
Waarom doen ze dat ?
ze weten dat ie gebarricadeerd is ?
Het vreemde is... - wat ?
In het boek staat dat ze goed zijn in problemen oplossen... ze vinden er wel wat op.
Morgan, geef me je zaklantaarn.
Ze deden ooit kolen in deze kelder
Er is ergens een schacht.
Ik voel lucht.
Ik ook.
het wordt sterker.
Ik ben er dichtbij.
Wat ?
Trekken ! ! !
We hebben z'n medicijn niet.
Niet bang zijn Morgan.
We gaan dit samen afzwakken.
Voel mijn borstkas.
hoe 't in en uitademt.
Adem als ik.
Droom ik dit ?
Blijf bij me.
Ik weet dat 't pijn doet, wees sterk !
Het zal overgaan.
Laat mij dit niet weer overkomen.
Niet weer.
Ik haat je.
Ik haat je ! ! !
Geen angst meer.
Niet bang zijn om wat er gebeurt.
Geloof !, dat het overgaat
Geloof het.
Gewoon wachten.
Niet meer bang zijn.
Lucht zal er komen.
Geloof.
We hoeven niet bang te zijn.
Het zal overgaan.
Het komt.
Niet bang zijn.
Het zal komen.
Niet bang zijn, Morgan
Voel m'n borstkas.
Adem als ik.
Gezamenlijk...
De lucht gaat door je longen.
gezamenlijk...
We doen gelijk.
We moeten de zaklantaarns sparen.
Een vrachtwagen vloog van de weg...
en reed in op Colleen.
En ze raakte tussen de truck...
en een boom bekneld.
Wat bedoel je met bekneld ?
De onderkant van haar lichaam is verbrijzeld.
Wat wil je zeggen ?
Ze kan niet gered worden.
Haar lichaam zit zo bekneld dat ze normaal niet meer zou leven...
maar ze leeft nog omdat haar onderlichaam...
door de truck bij elkaar gehouden wordt
Ze voelt er niet veel van en ze praat normaal.
We hebben de truck niet weggehaald...
zodat je bij haar kunt zijn zolang ze nog leeft.
Ik weet dat het weinig is.
Begrijp je wat ik je verteld heb ?
Caroline
Dit is dus de laatste keer dat ik met mijn vrouw kan praten ?
Ja.
Ik vond 'n paar lampen.
Gaan ze weg ?
Ja.
Hoelang hebben we geslapen ?
'n uur of zo
Ze zeggen dat ze gifgas hebben.
In kleine hoeveelheden.
Veel mensen zijn erdoor gedood.
Maar ze vertrekken ?
Enkele gewonden hebben ze achtergelaten, maar de rest is vanmorgen vertrokken.
Waarom gaan ze weg ?
We hebben waarschijnlijk een middel gevonden om ze te verslaan.
Iedereen heeft ergens 'n zwak punt, toch ?
Je dacht echt dat we deze nacht niet zouden overleven, niet ?
Luister, sommige dingen kan ik hebben maar sommige ook niet.
Zoals m'n oudere broer, die mijn grote voorbeeld is...
z'n geloof aan het verliezen is.
Ik zag je ogen vannacht...
en zulke ogen wil ik nooit meer zien.
Ik meen het !
Oké.
Hij slaapt nog wel even.
Hij moet z'n medicijn hebben.
Zeiden ze iets over ons gebied ?
Overal is het sein "veilig".
Maar is dat zeker ?
Hij is niet sterk genoeg.
Als hij nu niet beschermd wordt... - Ik weet 't.
Moeten we geen zekerheid hebben voor we die deur openen ?
Dat is goed genoeg voor mij.
Pak z'n injectienaald hij heeft misschien 'n spuitje nodig.
Er is nieuws op TV.
Echt ?
Ja.
Wil je kijken ?
Ik zet de TV hier wel neer.
Merrill wacht.
Hallo liefste...
hi schat.
Even 'n wandelingetje voor 't eten...
Je houdt van wandelingetjes.
Dit moest zo gebeuren.
Heb je pijn ?
Niet veel.
Goed.
Zeg Morgan dat ie meer moet spelen.
Hij mag best 's gek doen.
Zeg Bo dat ze naar haar broer moet luisteren.
hij zal altijd goed voor haar zorgen.
Zeg Graham...
ik ben hier.
Zeg hem...
dat hij moet "zien".
En zeg Merrill dat hij z'n bat moet zwaaien.
Je moet je afvragen wat voor mens jij bent.
Geloof je in tekens... en wonderen.
Of geloof je dat je gewoon mazzel kunt hebben.
is het mogelijk...
dat er geen toeval bestaat ?
Zwaai die bat, Merrill.
Merrill...
zwaai.
Er bestaat geen toeval.
Het is nog niet gedaan...
Het gif is nog niet doorgedrongen.
Het is nog niet gedaan...
Raak 'm nog niet aan...
Nee
Geef 'm even wat tijd.
papie ?
Raak 'm niet aan.
Graham.
Nee...
Papa ?
Wat is er gebeurd ?
Heeft iemand me gered ?
Nederlandse vertaling : ***Rijk en Wendy*** www.ondertitels.nl